Inhalt

In den terminologiewissenschaftlichen Diplomarbeiten wird die Terminologie eines abgeschlossenen Fachgebietes systematisch und begriffsbezogen in zwei (oder selten drei) Sprachen erar-
beitet.

Der Schwerpunkt der Arbeit liegt (neben einer Einführung in das Sach-
gebiet und der Darstellung der termi-nologischen Arbeitsmethoden) auf der Erstellung des Begriffssystems und der Dokumentation der Begriffe mit Benennungen, Definitionen, Kontex-
ten, Quellen, Grammatikangaben und einer Notation, die die Begriffssystem-einordnung des Begriffs widerspiegelt.

Die begriffsorientierten Einträge ent-halten neben den erwähnten Daten-kategorien auch eigens dokumentierte Synonyme und Äquivalenzen; auf eventuelle Zuordnungsprobleme weisen die Anmerkungen hin.

Darüber hinaus sind in einzelnen Fäl-
len auch Abbildungen oder Grafiken zur Erläuterung der Begriffe vor-
handen.

MultiTerm

Seit Anfang 1995 wird das Termino-logieverwaltungsprogramm MultiTerm, seit mehreren Jahren Marktführer in diesem Segment, im Rahmen von terminologischen Diplomarbeiten benutzt.

Diese datenbankähnliche Software erlaubt es, sämtliche terminologierele-vante Informationen adäquat zu ver-walten und den wesentlichen Teil der schriftlichen Diplomarbeit, die Darstel-lung der terminologischen Einträge, zu generieren.

Seit Anfang 1997 werden auch sämt-liche Quellenangaben der Benennun-gen, Definitionen und Kontextbeispiele in MultiTerm verwaltet und über Hyperlinks mit den terminologischen Einträgen verbunden.