|
WebTerm
Terminologiesammlungen aus Diplomarbeiten an der Fachhochschule
Köln
|
English |
| |
|
| Die
Datenbank besteht aus drei Teilen - der Terminologie-
bzw. Literaturliste, der Darstellung des Begriffssystems
und den termino-logischen Einträgen bzw. Quellen-angaben
- und ist zudem mit einer Suchfunktion ausgestattet. |
|
|
 |
|
Sprachauswahl
und
Eingabe von Suchbegriffen
Das Formular
oben links dient zur Auswahl der Sprachrich-tung (1),
zur Wahl zwischen Terminologie- oder Literatur-liste
(2) und zur Eingabe von Suchbegriffen (3).
|
Die Fuzzysuche (4)
Mit Hilfe der Fuzzysuche können Sie
nach Begriffen suchen, die Ihrem Suchbegriff ähnlich sind
bzw. in denen der Suchbegriff teilweise oder ganz enthalten
ist. Zu dem Zweck können Sie den Übereinstimmungsgrad (Fuzzy-Index)
eingeben. Je kleiner der Übereinstimmungsgrad ist, desto mehr
Begriffe erhalten Sie bei der Suche.
Da nicht nach sinnverwandten Begriffen gesucht wird, sondern
nach in beiden Begriffen vorhandenen Buchstaben, kommt es
vor, dass die ermittelten Begriffe inhaltlich nicht direkt
mit dem Suchbegriff zusammenhängen.
Die
Terminologieliste
Mit der alphabetisch
sortierten Liste können Sie direkt auf die Einträge
zu den einzelnen Begrif-fen zugreifen, die Ihnen dann
im rechten Bild-schirmfeld angezeigt werden. Außerdem
erhal-ten Sie einen Überblick über die in der Datenbank
enthaltenen Begriffe. Begriffe in Klammern sind Gliederungseinträge
oder, in seltenen Fällen, einfache Einträge ohne grammatische
Angaben, Definitionen oder Kontexte. |
|
 |
|
Die
bibliographische Liste
Die ebenfalls alphabetisch
sortierte bibliographische Liste enthält alle in den
Einträgen verwendeten Quellenangaben, in der Regel
bestehend aus Autorenname und Erscheinungsjahr.
Durch
Anklicken gelangen Sie zu dem entsprechenden Literatureintrag:
|
 |
Das
Begriffssystem
Im rechten Bildschirmfeld
ist zunächst das Begriffssystem abgebildet, in dem
die in der Datenbank vorhandenen Begriffe zueinander
in Beziehung gesetzt sind.
Das Begriffssystem ist einfach zu bedienen:
- Mit einem
Klick auf + an einer Verzweigung öffnen Sie den/die
in der nächsten Stufe untergeordneten Begriff/e.
- Mit einem
Klick auf – schließen Sie diese Verzweigung.
- Mit einem
Klick auf den Begriff gelangen Sie in den Eintrag
zu dem Begriff.
Begriffe
in Klammern sind Gliederungs-einträge oder, in seltenen
Fällen, einfache Einträge ohne grammatische Angaben,
Definitionen oder Kontexte. |
Die
terminologischen Einträge
Der Kopf enthält allgemeine
Informationen zu der Datenbank, wie das Fachgebiet,
den Lenoch-Code, den/die Autor/in und die Notation des
Eintrags, die seine Position im Begriffssystem bestimmt,
sowie in einigen Fällen eine Anmerkung oder einen Kommentar
zu dem Eintrag.
Es folgen die Benennungen zu dem Begriff in beiden Sprachen,
die mit der jeweiligen Landesflagge gekennzeichnet sind.
Die Benennungen werden durch Definitionen und Kontexte
erläutert, deren Quellen in Kurzform angegeben sind.
Von der blaugefärbten Quellen-angaben gelangen
Sie durch Anklicken zum vollständigen bibliographischen
Eintrag. |
|
 |
|
Die
Definitionen und Kontexte enthalten oft blaugefärbte
Links zu anderen Begriffen der Datenbank. Klicken
Sie sie an, erscheint der entsprechende Begriff im
Formular oben links (s. o.) als Suchbegriff (3); darunter
wird eine Liste mit dem Eintrag sowie ähnlichen Begriffen
angezeigt, die durch die Fuzzy-Suche ermittelt wurden.
Hierbei wird der oben angegebene Übereinstimmungsprozentsatz
(4) angewandt.
|
|
